近日，記者從中國(guó)外文局獲悉，從2005年開(kāi)始，英語(yǔ)二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試將在全國(guó)范圍內(nèi)推開(kāi)，相應(yīng)級(jí)別的職稱評(píng)審工作同時(shí)停止。

這意味著，今后英語(yǔ)翻譯專業(yè)人員獲得助理翻譯（初級(jí)）、翻譯（中級(jí)）專業(yè)技術(shù)職務(wù)不再通過(guò)職稱評(píng)審的辦法，而必須通過(guò)參加相應(yīng)級(jí)別的翻譯專業(yè)資格（水平）考試獲得職業(yè)資格，從而獲得聘任相應(yīng)專業(yè)技術(shù)職務(wù)的任職資格。

翻譯專業(yè)資格（水平）考試，是我國(guó)翻譯系列職稱評(píng)審制度的重大改革。

翻譯專業(yè)資格（水平）考試與原有翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格評(píng)審制度相比，更體現(xiàn)了科學(xué)、客觀、公平、公正的原則，是完全面向社會(huì)，不限制學(xué)歷、資歷和所從事專業(yè)的一個(gè)全新的翻譯人才評(píng)價(jià)體系。

全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試辦公室主任高守維說(shuō)，在考試體系尚未完全建立之前，新舊體系會(huì)有一個(gè)并存期。新的翻譯人才評(píng)價(jià)體系將分語(yǔ)種、分級(jí)別地逐步推開(kāi)，隨著考試逐步推向全國(guó)，舊有的翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格評(píng)審制度將逐漸退出歷史舞臺(tái)。

高守維透露，今年11月，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試將首次推出英語(yǔ)二級(jí)的“同聲傳譯”水平考試；今年還將成立德、西、俄、阿四個(gè)語(yǔ)種的專家委員會(huì)，并爭(zhēng)取在明年推出這四個(gè)小語(yǔ)種的翻譯專業(yè)資格（水平）。

獲得翻譯專業(yè)資格（水平）考試證書(shū)者將可以個(gè)人會(huì)員身份加入中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)

記者從有關(guān)部門獲悉，今后，獲得翻譯專業(yè)資格（水平）考試證書(shū)者將可以個(gè)人會(huì)員身份加入中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)。

2004年底召開(kāi)的中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)第五屆全國(guó)理事會(huì)，對(duì)中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)章程做了重大修訂，會(huì)上，審議并通過(guò)了《中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)章程（草案）》，新章程（草案）明確了未來(lái)中國(guó)譯協(xié)作為學(xué)術(shù)性、行業(yè)性社會(huì)團(tuán)體的性質(zhì)，使中國(guó)譯協(xié)的業(yè)務(wù)和職能范圍在原來(lái)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的基礎(chǔ)上向行業(yè)領(lǐng)域擴(kuò)展和延伸，譯協(xié)的會(huì)員組成也從原有的翻譯團(tuán)體，擴(kuò)展到從事翻譯及與翻譯工作相關(guān)的企事業(yè)單位和個(gè)人。新章程（草案）已報(bào)國(guó)家民政部審核，核準(zhǔn)后將盡快付諸實(shí)施。

2005年，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)將出臺(tái)《中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員管理暫行辦法》，對(duì)個(gè)人會(huì)員入會(huì)條件進(jìn)行規(guī)范。個(gè)人會(huì)員指從事翻譯專業(yè)工作或與翻譯相關(guān)的業(yè)務(wù)工作，并取得一定業(yè)績(jī)的個(gè)人，以及支持翻譯事業(yè)并做出一定貢獻(xiàn)的個(gè)人。個(gè)人會(huì)員包括資深會(huì)員、專家會(huì)員、普通會(huì)員和榮譽(yù)會(huì)員。其中普通會(huì)員要求取得中級(jí)以上翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格，或獲得全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級(jí)以上口、筆譯證書(shū)，或在翻譯學(xué)術(shù)界或翻譯專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)有一定貢獻(xiàn)或?qū)嵺`經(jīng)驗(yàn)；專家會(huì)員要求取得副譯審以上專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格，或獲得全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試一級(jí)以上證書(shū)，或在翻譯學(xué)術(shù)界或翻譯專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)有顯著成績(jī)和貢獻(xiàn)，有豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)對(duì)個(gè)人會(huì)員入會(huì)條件的規(guī)范，說(shuō)明全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試將會(huì)對(duì)翻譯行業(yè)管理做出前所未有的貢獻(xiàn)。（閆昕霞